...
First select the corresponding API product, then go to the plans and select a plan by clicking "Subscribe" in the related line. Now you just have to choose your application.
...
From an Application
First select the application, select subscriptions and then click on new subscription. Choose the API product and a plan.
...
Developer Portal
Only APIs that are visible, active and deployed on at least one production environment can be subscribed to.
...